CD VIETNAM / Le Don Ca Tai Tu – Musique de chambre du Delta du Mékong / VIETNAM / The Don Ca Tai Tu – Chamber Music of the Mekong Delta


Maison des Cultures du Monde, Centre français du patrimoine culturel immatériel
• Vietnam

LE DON CA TAI TU

> Musique de chambre du delta du Mékong

Disponibilité : CD et téléchargement
 
 

1 CD W 260148 SC848
ARCHIVES DE L’INSTITUT VIETNAMIEN DE MUSICOLOGIE. ENREGISTREMENTS (2010-2011), TRẦN HẢI ĐĂNG ET ĐOÀN THANH TÙNG. NOTICE, NGUYỄN THỦY TIÊN.
© MCM

Ensemble de Bac Lieu
Ensemble d’An Giang
Ensemble de Long An
Ensemble de Tay Ninh
Musiciens de Ho Chi Minh Ville

    

Le đờn ca tài tử est un genre vocal et instrumental traditionnel né dans le sud du Vietnam à la fin du XIXe siècle de la combinaison de la musiquerituelle nhạc lễ du sud du Vietnam et de la musique de chambre nhạc huế du centre du Vietnam. Le nom signifie littéralement “musique et chant des amateurs” car il s’agit d’abord d’une musique de divertissement pour lettrés et mélomanes de toutes les couches sociales.

Le đờn ca tài tử est interprété par un petit ensemble instrumental comprenant en général un luth en forme de lune đờn kìm, une cithare à seize cordesđờn tranh, une vièle à deux cordes đờn cò et une guitare occidentale ghi ta phím lõm qui a été adaptée à la musique vietnamienne. On peut aussi y entendre le monocorde đờn bầu, d’autres luths et des flûtes.

À la fin des années 30, la plupart des artistes de tài tử se mirent d’accord sur un répertoire de vingt pièces fondamentales, toutes instrumentales. Considérées comme l’essence du đờn ca tài tử, ces pièces constituent le répertoire de référence. Mais déjà, des paroles avaient été adaptées à certaines mélodies, faisant du đờn ca tài tử l’une des sources de l’opéra rénové du sud, le cải lương.

De tous les genres traditionnels pratiqués aujourd’hui au Vietnam, le đờn ca tài tử est celui qui résiste le mieux au déversement quotidien de musique populaire américaine, britannique ou coréenne et l’on compte aujourd’hui près de 30.000 praticiens dans les provinces du sud Vietnam.

Cet album présente un panorama du répertoire de référence, mais aussi d’autres pièces vocales et instrumentales, interprétées en solo, en duo ou en ensemble par les cinq meilleurs groupes de đờn ca tài tử du Vietnam méridional.

10,00€
 
  ÉCOUTER / ACHETER L’ALBUM MP3

 http://www.maisondesculturesdumonde.org/le-don-ca-tai-tu

ĐỜN CA TÀI TỬ
Musique de chambre du delta du Mékong | Chamber music of the Mekong Delta
1. Lưu thủy trường (♫ trad.) – Ensemble de Bac Lieu ……………………………………………………………………….. 2:53
2. Văn thiên tường (♫Trần Quang Thọ) – Ensemble de Bac Lieu …………………………………………………….        4:39
3. Long đăng (♫ trad. ✎ Cao Hoài Sang) – Phạm Anh Chàng (chant/voc.) & Ensemble de Bac Lieu .                  3:16
4. Dạ cổ hoài lang (♫ & ✎ Cao Văn Lầu) – Lâm Ngọc Hoa (chant/voc.) & Ensemble de Bac Lieu ……               . 2:59
5. Tứ đại oán (♫ trad.) – Ensemble de Bac Lieu ……………………………………………………………………………….. 4:20
6. Nam xuân (♫ trad.) – Musiciens de Ho Chi Minh Ville ……………………………………………………………………   2:54
7. Phụng hoàng cầu (♫ trad. ✎ anonym.) – Huỳnh Thị Hạnh (chant/voc.) & Ensemble d’An Giang ..                    6:04
8. Tứ đại oán (♫ trad. ✎ anonym.) – Trần Hồng Cúc (chant/voc.) & Ensemble de Long An ………………               5:10
9. Nam ai – Nam xuân – Nam đảo (♫ trad.) – Ensemble de Bac Lieu ………………………………………………          5:28
10. Vọng cổ (♫ trad. ✎ anonym.) – Thanh Nga (chant/voc.) & Ensemble de Long An ……………………….             4:32
11. Ngũ đối hạ (♫ trad.) – Ensemble de Tây Ninh ………………………………………………………………………………  4:22
12. Tương tư (♫ Ba Đợi ✎ anonym.) – Kim Thanh (chant/voc.) & Ensemble de Long An …………………..             5:10
13. Phú lục chấn (♫ trad.) – Hoàng Cơ Thụy, luth/lute tỳ bà ……………………………………………………………..      2:23
14. Xàng xê (♫ trad. ✎ anonym.) – Nguyễn Công Tràng (chant/voc.) & Ensemble de Bac Lieu ………..                  7:04
15. Phụng cầu hoàng duyên (♫ trad.) – Ensemble de Tây Ninh ………………………………………………………           7:56
16. Xuân tình (♫ trad.) – Ensemble d’An Giang …………………………………………………………………………………    6:32
♫ = compositeur/composer – ✎ = auteur/autho
Collection fondée par Françoise Gründ et dirigée par Pierre Bois
Archives de terrain de l’Institut Vietnamien de Musicologie enregistrées d’octobre 2010 à janvier 2011
par Trần Hải Đăng et Đoàn Thanh Tùng. Photos, droits réservés. Photo de 1ère de couverture :
Ensemble de đờn ca tài tử d’An Giang. Notice originale, Nguyễn Thủy Tiên. Révision anglaise, Frank
Kane. Prémastérisation, traduction française, mise en page, Pierre Bois.
INEDIT est une marque de la Maison des Cultures du Monde (fondateur Chérif Khaznadar – direction Arwad Esber).
ENSEMBLE DE LA PROVINCE DE BAC LIEU / ENSEMBLE OF THE BAC LIEU PROVINCE
Đặng Văn Sử : đờn tranh (cithare/zither) – Đỗ Ngọc Cần : đờn kìm (luth/lute) – Bùi Minh Thuận : đờn cò
(vièle/fiddle) – Thanh Xuân : ghi ta phím lõm (guitare vietnamienne / vietnamese guitar).
MUSICIENS DE HO CHI MINH VILLE / HỒ CHÍ MINH CITY MUSICIANS
Quang Dzũng : đờn bầu (monocorde/monochord) – Hoàng Cơ Thụy : đờn tỳ bà (luth/lute).
ENSEMBLE DE LA PROVINCE D’AN GIANG / ENSEMBLE OF THE AN GIANG PROVINCE
Thiện Vũ : đờn kìm (luth/lute) – Lê Văn Thanh : ghi ta phím lõm (guitare vietnamienne / vietnamese
guitar) – Nguyễn Quốc Tuấn : đờn cò (vièle/fiddle) – Phan Thanh Nhàn : đờn tranh (cithare/zither).
ENSEMBLE DE LA PROVINCE DE LONG AN / ENSEMBLE OF THE LONG AN PROVINCE
Trần Chung Dung : đờn tranh (cithare/zither) – Võ An Toàn : đờn kìm (luth/lute) – Trần Đức Lê: đờn cò (vièle / fiddle) – Đoàn Anh Dũng : sáo (flûte / flute) – Đoàn Thanh Việt : đờn bầu (monocorde / monochord) – Nguyễn Văn Út : ghi ta phím lõm (guitare vietnamienne / vietnamese guitar)
ENSEMBLE DE LA PROVINCE DE TÂY NINH / ENSEMBLE OF THE TÂY NINH PROVINCE
Bùi Văn Bé : đờn tranh (cithare/zither) – Lê Đức Lập : ghi ta phím lõm (guitare vietnamienne / vietnamese guitar) – Tống Thành Nhơn : đờn sến (luth /lute) – Nguyễn Tấn Phát : đờn cò (vièle / fiddle)
Références / References
* Vietnamese Institute of Musicology : “Proceedings of the International Conference : the Art of Đờn Ca Tài Tử and Styles of Improvisation” , 2011
* Vietnamese Institute of Musicology : ” Tài Tử Artists Write about the Art of Đờn Ca Tài Tử“, 2011
* Vietnamese Institute of Musicology : ” Đờn Ca Tài Tử from the Research Angle”, 2011
* Đặng Hoành Loan : “The Art of Đờn Ca Tài Tử in the Southern Region of Vietnam”, documentaire / documentary 2013
* Nguyễn Thủy Tiên : “Interview of an Tài Tử Artist : Phạm Văn Môn”, document de terrain / fieldwork document , 2013