Day: June 10, 2014
Workshop intensivo di canto armonico con Tran Quang Hai [dal 1 al 7 Settembre 2014] / Intensive Tran Quang Hai’ overtone singing workshop [1-7september 2014]
Workshop intensivo di canto armonico con Tran Quang Hai [dal 1 al 7 Settembre 2014]
Photo: Enrico Borrometi
<english version below>
Lunedì 1 settembre ore 21
Lezione Concerto di Tran Quang Hai
allo spazio NU
Workshop intensivo di canto armonico
con Tran Quang Hai [2-7 Settembre 2014]
Il canto armonico, detto anche canto difonico, diplofonico e triplofonico, ed in inglese overtone singing, è una tecnica nella quale il cantante sfrutta le risonanze che si creano nel tratto vocale (tra le corde vocali e la bocca) per far risaltare gli armonici presenti nella voce. In questo modo una singola voce può produrre simultaneamente due o più suoni distinti.
Khoomei o il canto di gola è il nome usato in Tuva e in Mongolia per descrivere diversi stili di canto e tecniche in cui un solo cantante produce contemporaneamente due (o più) toni distinti; il più basso è il tono fondamentale della voce e suona come un ronzio costante simile al timbro della cornamusa scozzese, il secondo corrisponde ad una delle parziali armoniche ed è come un fischio che risuona a tonalità molto elevate.
Durante il workshop, Tran Quang Hai insegnerà le 2 tecniche di base del canto armonico:
- Tecnica di una cavità orale con il registro basso degli armonici;
- Tecnica di due cavità della bocca con una maggiore serie di sfumature.
- Esercizi di improvvisazione e creazione collettiva
- Esercizi pe ridurre il suono fondamentale
- Impare ad ascoltare il propio tono al fine di creare piccole melodie
Tran Quang Hai
Raffinato interprete delle tradizioni musicali dell’Estremo Oriente, maestro di artisti comeDemetrio Stratos, Tran Quang Hai è considerato il più grande specialista del mondo di canto difonico (overtones), tecnica vocale di origine sciamanica che permette l’emissione simultanea di due note, diffusa in Mongolia, in Siberia e in Sudafrica.
Tran Quang Hai proviene da una famiglia di cinque generazioni di musicisti.
Tran Quang Hai proviene da una famiglia di cinque generazioni di musicisti.
_____________________________________________________________________________________________
Informazioni
Domenica 7 il gruppo farà una performance aperta al pubblico di coro armonico guidato dall’insegnante.
dal 2 al 6 settembre
dalle ore 16:00 alle ore 21:00
domenica 7 settembre
preparazione e concerto del Coro Armonico
per informazioni e prenotazioni scrivere a spazionu@gmail.com
dalle ore 16:00 alle ore 21:00
domenica 7 settembre
preparazione e concerto del Coro Armonico
per informazioni e prenotazioni scrivere a spazionu@gmail.com
_____________________________________________________________________
//ENGLISH VERSION//
Lecture with Tran Quang Hai [1 september 2014]
Intensive Tran Quang Hai’ overtone singing workshop [2-7september 2014]
Photo: Enrico Borrometi
Khoomei or throat singing is the name used in Tuva and Mongolia to describe a large family of singing styles and techniques in which a single vocalist simultaneously produces two (or more) distinct tones. The lower one is the usual fundamental tone of the voice and sounds as a sustained drone or a Scottish bagpipe sound. The second corresponds to one of the harmonic partials and is like a resonating whistle in a high, or very high register. During the workshop, Tran Quang Hai will teach the 2 basic techniques of overtone singing:
- Technique of one mouth cavity with lower series of overtones;
- Technique of two mouth cavities with higher series of overtones.
- Exercices for improvisation and collective creation.
- Exercices for the control of each overtone
- Improvement of overtones by learning how to reduce the fundamental sound
- Learning of how to listen to own overtones in order to create small melodies
TRAN QUANG HAI
Tran Quang Hai ,a talented and renowned musician who comes from a family of five generations of musicians. had been working as an ethnomusicologist for the National Center for Scientific Research in France since 1968, attached to the Department of Ethnomusicology of the Musee de l’Homme. He is retired since May 2009.
His field is Vietnamese music, Overtone singing in Siberia. He is member of many international societies : Society for Ethnomusicology, ICTM (executive board member since 2005), Asian Music Society, French Society for Ethnomusicology (founding member), International Jew’s Harp Society (founding member), etc…
He has published 23 records on Vietnamese music (from 1971 to 1997), 4 DVD on overtone singing (2004, 2005, 2006), 2 DVD on traditional music of Vietnam (2000, 2009), 1 DVD on his life by the Belgian TV Production (2005), articles in New Grove Dictionary Music and Musicians (1st – 1980 and 2nd (2001) editions), New Grove Dictionary of Musical Instruments (1984) and some few hundreds of articles in different countries .
Recipient of the Medal of Cristal of the National Center for Scientific Research (France) in 1995 , of the Medal of the Knight of the Legion of Honour (France) in 2002, and of the Medal of Honour of Work, Grand Gold category (France) in 2009.
Tran Quang Hai ,a talented and renowned musician who comes from a family of five generations of musicians. had been working as an ethnomusicologist for the National Center for Scientific Research in France since 1968, attached to the Department of Ethnomusicology of the Musee de l’Homme. He is retired since May 2009.
His field is Vietnamese music, Overtone singing in Siberia. He is member of many international societies : Society for Ethnomusicology, ICTM (executive board member since 2005), Asian Music Society, French Society for Ethnomusicology (founding member), International Jew’s Harp Society (founding member), etc…
He has published 23 records on Vietnamese music (from 1971 to 1997), 4 DVD on overtone singing (2004, 2005, 2006), 2 DVD on traditional music of Vietnam (2000, 2009), 1 DVD on his life by the Belgian TV Production (2005), articles in New Grove Dictionary Music and Musicians (1st – 1980 and 2nd (2001) editions), New Grove Dictionary of Musical Instruments (1984) and some few hundreds of articles in different countries .
Recipient of the Medal of Cristal of the National Center for Scientific Research (France) in 1995 , of the Medal of the Knight of the Legion of Honour (France) in 2002, and of the Medal of Honour of Work, Grand Gold category (France) in 2009.
More details of his activities can be found on his website: http://tranquanghai.info
Info:
00393491371631; 00393290908119
VIVI : Nhạc Việt hội tụ tại Geneve, THỤY SĨ
Nhạc Việt hội tụ tại Geneve
Tuần âm nhạc Việt Nam diễn ra từ 7 – 16/11 tại Nhà hát Cite Bleue thành phố Geneve, Thụy Sỹ đã thu hút sự chú ý của giới chuyên gia âm nhạc quốc tế và công chúng mộ điệu.
Tuần âm nhạc Việt Nam đặt trọng tâm vào 3 loại nhạc thính phòng đặc trưng của ba miền: Bắc (ca trù), Trung (ca Huế), Nam (đờn ca tài tử). Chương trình còn giới thiệu hát chèo miền Bắc và hát cải lương miền Nam, những điệu then của người Tày, Nùng miền núi phía Bắc. Điểm nhấn của chương trình chính là sự hiện diện những nghệ sĩ Việt kiều nổi tiếng như vợ chồng GS Trần Quang Hải – Bạch Yến (có mặt từ 9-12/11) và nhạc sĩ Nguyên Lê.
Vợ chồng GS Trần Quang Hải – Bạch Yến tại biểu diễn Geneve. Ảnh: Trần Quang Hải
GS-TS dân tộc nhạc học
Trần Quang Hải được coi là “vua muỗng”, là nghệ sĩ trình diễn đàn môi và dạy hát đồng song thanh uy tín trên thế giới. Phu nhân GS Hải là danh ca Bạch Yến, người từng nổi tiếng tại Mỹ thập niên 1970 bởi những ca khúc quốc tế, nhưng khi kết hôn với GS Trần Quang Hải, bà đã chuyển qua học và biểu diễn dân ca Việt Nam hơn 30 năm nay.
Trong dịp này, vợ chồng GS Trần Quang Hải đã trình diễn về nhạc truyền thống Việt Nam, đồng thời dạy chơi muỗng và đàn môi.
Nguyên Lê (Lê Nguyên), con trai út của GS Lê Thành Khôi, sinh tại Paris, những năm gần đây đã về Hà Nội biểu diễn, kết hợp với Quốc Trung, Tùng Dương. Ông có buổi biểu diễn chủ đề Á châu không biên giới với ca sĩ người Nhật Saiyuki tối 15/11.
Bộ phim duy nhất được chiếu tại đây là phim tài liệu Hanoi Eclipse (Nhật thực Hà Nội) do đạo diễn Barley Norton thực hiện năm 2010 tại Hà Nội về âm nhạc của nhạc sĩ Ngọc Đại, thơ Vi Thùy Linh, qua biểu diễn của nhóm Đại – Lâm – Linh (nhạc sĩ Ngọc Đại, ca sĩ Thanh Lâm, Linh Dung).
VIVI
Thể thao & Văn hóa
Theo thethaovanhoa.vn
QUANG ANH : GS Trần Quang Hải hát dân ca 3 miền tại Malaysia
GS Trần Quang Hải hát dân ca 3 miền tại Malaysia
Georgetown festival 2013 diễn ra ở Penang, thành phố Georgetown, Malaysia, từ 26 tới 30/6. Ở tuổi 70, GS Trần Quang Hải là người gốc Việt duy nhất tham dự sự kiện này.
Sau chuyến về Việt Nam thẩm định dân ca ví, dặm đóng góp cho hồ sơ trình duyệt lên UNESCO, GS Hải bay từ Hà Nội về Paris sáng 25/6, không vào thành phố mà chờ máy bay đi tiếp Malaysia. Tại đây, ông sẽ biểu diễn đàn môi, trình diễn “nhạc muỗng” và hát dân ca Bắc – Trung – Nam. Ngày 28/6, GS Hải dạy gõ muỗng cho 60 học Quang Anh
Thể thao & Văn hóahttp://www.baomoi.com/GS-Tran-Quang-Hai-hat-dan-ca-3-mien-tai-Malaysia/71/11366247.epi |
DO YOU KNOW TRẦN QUANG HẢI ? 