VIVI : Nhạc Việt hội tụ tại Geneve, THUY SI


 

Nhạc Việt hội tụ tại Geneve

Thứ Bảy, 16/11/2013 08:21 | In trang nàyIn bài viết

 

(Thethaovanhoa.vn) – Tuần âm nhạc Việt Nam diễn ra từ 7 – 16/11 tại Nhà hát Cite Bleue thành phố Geneve, Thụy Sỹ đã thu hút sự chú ý của giới chuyên gia âm nhạc quốc tế và công chúng mộ điệu. 

Tuần âm nhạc Việt Nam đặt trọng tâm vào 3 loại nhạc thính phòng đặc trưng của ba miền: Bắc (ca trù), Trung (ca Huế), Nam (đờn ca tài tử). Chương trình còn giới thiệu hát chèo miền Bắc và hát cải lương miền Nam, những điệu then của người Tày, Nùng miền núi phía Bắc. Điểm nhấn của chương trình chính là sự hiện diện những nghệ sĩ Việt kiều nổi tiếng như vợ chồng GS Trần Quang Hải – Bạch Yến (có mặt từ 9-12/11) và nhạc sĩ Nguyên Lê.


Vợ chồng GS Trần Quang Hải – Bạch Yến tại biểu diễn Geneve. Ảnh: Trần Quang Hải

GS-TS dân tộc nhạc học Trần Quang Hải được coi là “vua muỗng”, là nghệ sĩ trình diễn đàn môi và dạy hát đồng song thanh uy tín trên thế giới. Phu nhân GS Hải là danh ca Bạch Yến, người từng nổi tiếng tại Mỹ thập niên 1970 bởi những ca khúc quốc tế, nhưng khi kết hôn với GS Trần Quang Hải, bà đã chuyển qua học và biểu diễn dân ca Việt Nam hơn 30 năm nay. 

Trong dịp này, vợ chồng GS Trần Quang Hải đã trình diễn về nhạc truyền thống Việt Nam, đồng thời dạy chơi muỗng và đàn môi.

Nguyên Lê (Lê Nguyên), con trai út của GS Lê Thành Khôi, sinh tại Paris, những năm gần đây đã về Hà Nội biểu diễn, kết hợp với Quốc Trung, Tùng Dương. Ông có buổi biểu diễn chủ đề Á châu không biên giới với ca sĩ người Nhật Saiyuki tối 15/11. 

Bộ phim duy nhất được chiếu tại đây là phim tài liệu Hanoi Eclipse (Nhật thực Hà Nội) do đạo diễn Barley Norton thực hiện năm 2010 tại Hà Nội về âm nhạc của nhạc sĩ Ngọc Đại, thơ Vi Thùy Linh, qua biểu diễn của nhóm Đại – Lâm – Linh (nhạc sĩ Ngọc Đại, ca sĩ Thanh Lâm, Linh Dung).

FESTIVAL VIETNAM STYLE / LES NUITS DU MONDE, GENÈVE | DU 07 NOVEMBRE AU 16 NOVEMBRE 2013


FESTIVAL LES NUITS DU MONDE, GENÈVE | DU 07 NOVEMBRE AU 16 NOVEMBRE 2013

SEMAINE DU 04 NOVEMBRE AU 10 NOVEMBRE 2013SEMAINE SUIVANTE

LUNDI 04

MARDI 05

MERCREDI 06

DIMANCHE 10

SEMAINE DU 11 NOVEMBRE AU 17 NOVEMBRE 2013

LUNDI 11

MARDI 12

MERCREDI 13

DIMANCHE 17

============================================================================================

7 novembre 2013, à 19h00, Théâtre Cité Bleue, Geneve, Suisse

CA NHAC HUE | FESTIVAL VIÊT NAM STYLE

Musique | Musique du monde

Musique et danse de la cour impériale de Huê dans le cadre de Viêt Nam Style, Festival Les Nuits du Monde.

La ville de Huê a été la dernière capitale impériale du Vietnam ; elle conserve un vaste héritage culturel datant de la dynastie des Nguyên (1802-1945). La musique de chambre Ca Huê et les danses de cour en fournissent de remarquables témoignages. Très apprécié et largement soutenu par la famille impériale, le Ca Huê connut son apogée vers le milieu du XIXe siècle. De nombreuses caractéristiques de la tradition confucéenne y ont été conservées, appréciées par un auditoire de mélomanes cultivés. Le Ca Huê se distingue par ses intonations et ses mélodies mélancoliques, qui résultent probablement d’anciens échanges avec différentes cultures musicales.

Différemment du Ca Huê, les danses de cour ont été très influencées par les mélodies et les chorégraphies du théâtre chanté Tuông (ou Hát boi), ainsi que par les cérémonies rituelles du bouddhisme. La fameuse « Danse des lanternes » en est un exemple significatif. Jadis, ces danses étaient interprétées en de nombreuses circonstances en tant qu’offrandes et de vœux de bonheur, de longévité, de paix, de prospérité…

– See more at: http://www.leprogramme.ch/festival-les-nuits-du-monde-geneve/ca-nhac-hue#sthash.9718uenw.dpuf

8 novembre 2013 à 20h30, Théâtre Cité Bleue, Genève, Suisse

TAY ET NUNG | FESTIVAL VIÊT NAM STYLE

Musique | Musique du monde

Musique des Montagnards du Vietnam dans le cadre de Viêt Nam Style, Festival Les Nuits du Monde.

Ensemble Tày de Cao Bang

Officiellement, le Vietnam comporte 54 groupes ethniques, dont le peuple Viêt ou Kinh, largement majoritaire (86 %). Les autres communautés vivent essentiellement dans les montagnes des provinces du Nord, mais aussi dans le centre et le Sud du pays. Les quatre numériquement les plus importantes sont les Tày, les Thaï, les  Muong et les Khmer. Ces minorités appartiennent à différents groupes linguistiques : môn-khmer, tày-thaï, tibéto-birman, malayo-polynésien, kaday, hmong-mién et han (chinois).

Le programme de cette soirée combinera un ensemble de chanteuses appartenant à l’ethnie Tày, qui s’accompagnent gracieusement au luth dàn tính, avec un duo flûte et percussions, qui présentera un aperçu de la fascinante diversité des instruments, des timbres et des techniques de jeu coexistant sur le territoire vietnamien.

– See more at: http://www.leprogramme.ch/festival-les-nuits-du-monde-geneve/tay-et-nung#sthash.gDEPPRd2.dpuf

samedi 9 novembre 2013 à 15h00, Théâtre Cité Bleue, Genève, Suisse.

A LA DECOUVERTE DE LA MUSIQUE VIETNAMIENNE | FESTIVAL VIÊT NAM STYLE

Musique | Musique du monde

Concert-démonstration par Tran Quang Hai et Bach Yen dans le cadre de Viêt Nam Style, Festival Les Nuits du Monde.

La musique traditionnelle du Vietnam est très riche et variée, grâce à la mosaïque ethnique (54 groupes ethniques). Ce concert-démonstration assurée par Trân Quang Hai et B?ch Yên, deux artistes connus internationalement, consiste à faire découvrir les divers aspects de la culture musicale du peuple Viêt : musique de chambre don tài tu illustrée par des soli instrumentaux – cithare à 16 cordes ?àn tranh, vièle à 2 cordes dàn cò, cliquettes à sapèques sinh tiên ; musique de tradition populaire représentée par des berceuses des trois régions (Nord, Centre et Sud), des chants alternés (amour, travail), des jeux de cuillers muông et musique des minorités par des guimbardes en bambou (gôc) et en métal (rab ncas) des Hmong.

Le concert se poursuivra par une initiation gratuite au jeu de la guimbarde et des cuillères à partir de 16h30.

– See more at: http://www.leprogramme.ch/festival-les-nuits-du-monde-geneve/a-la-decouverte-de-la-musique-vietnamienne#sthash.GOSOgRO5.dpuf

Samedi 9 novembre 2013, à 20h30, Théâtre Cité Bleue, Genève, Suisse

DON CA TAI TU – CAI LUONG | FESTIVAL VIÊT NAM STYLE

Musique | Musique du monde

Musique du Sud du Vietnam dans le cadre de Viêt Nam Style, Festival Les Nuits du Monde.

Le Don ca tài tu est un genre musical relativement récent, développé au XIXe siècle dans le Sud du Vietnam. Marqué par l’influence de la musique des anciennes cours royales, il en présente la quintessence. Don ca tài tu signifie « musique et chant des amateurs talentueux » car cet art a été cultivé par des personnes qui n’en faisaient pas leur métier, ce qui lui a permis de conserver une pureté expressive et un raffinement d’une extrême délicatesse.

Le Don ca tài tu est souvent lié au théâtre chanté Cai luong, « théâtre réformé ». Né au début du XXe siècle, le Cai luong est une sorte d’opéra populaire, qui mêle l’influence de l’opéra chinois aux traditions populaires du Sud du Vietnam. Très apprécié du public vietnamien, son répertoire est centré sur des intrigues amoureuses.

L’ensemble musical accompagnant les chanteurs est centré sur les instruments à cordes : la vièle à deux cordes dàn cò, le luth dàn kim et les deux cithares dàn tranh à 16 cordes, et dàn bâu, instrument unique dont les mélodies sont produites en modifiant la tension de la corde vibrante. Basée sur un vaste corpus de compositions vocales et instrumentales, l’interprétation fait une large place à l’improvisation.

– See more at: http://www.leprogramme.ch/festival-les-nuits-du-monde-geneve/don-ca-tai-tu-cai-luong#sthash.3M9L8N2R.dpuf

Jeudi 14 novembre 2013 à 19h00, Théâtre Cité Bleue, Genève, Suisse

HAT CHEO | FESTIVAL VIÊT NAM STYLE

Musique | Spectacle musical (M)

Opéra populaire du fleuve Rouge dans le cadre de Viêt Nam Style, Festival Les Nuits du Monde.

Le Hát chèo, « chant comique », est un théâtre populaire originaire du delta du fleuve Rouge, au nord du Vietnam. Il est considéré comme la plus ancienne forme d’opéra vietnamien. Son répertoire actuel est essentiellement comique et satirique, et les histoires sont souvent des légendes traditionnelles. L’accompagnement musical est produit par des flûtes (saó), des cordes (luth dàn nguyêt, cithare dàn tranh, vièle dàn nhi…) et des percussions virtuoses.

Le Hát chèo peut se jouer dans la cour d’une maison, sans qu’il soit nécessaire d’avoir recours à une véritable scène de théâtre. C’est un théâtre populaire, destiné principalement aux classes populaires, mais également interprété par celles-ci. Un peu à la manière des comédies de Molière, le Hát Chèo a aussi conservé une fonction de critique sociale, dénonçant les conduites répréhensibles et en particulier la corruption des dirigeants, dans une langue acérée et moqueuse aux effets comiques immédiats. C’est pour cette raison que ce théâtre, très ancré dans la réalité, est resté cher au cœur des Vietnamiens.

– See more at: http://www.leprogramme.ch/festival-les-nuits-du-monde-geneve/hat-cheo#sthash.9PGrXI5H.dpuf

vendredi 15 novembre 2013, à 20h30, Théâtre Cité Bleue, Genève, Suisse

ASIE SANS FRONTIERES | FESTIVAL VIÊT NAM STYLE

Musique | Musique du monde

Concert dans le cadre de Viêt Nam Style, Festival Les Nuits du Monde.

Né à Paris de parents vietnamiens, le guitariste Nguyên Lê ne cesse de déployer de nouveaux univers sonores. Cet explorateur de sons à l’imagination féconde est perpétuellement à la recherche d’alliances inédites. Saiyuki est ouvertement un voyage : un voyage dans une « Asie sans frontières », avec aux côtés de Nguyên Lê la joueuse de koto japonaise Mieko Miyazaki et le virtuose indien des tablas Prabhu Edouard.

Nguyên Lê a emprunté le titre de son programme à un célèbre roman du XVIe siècle du poète chinois Wu Cheng’en (en français Le voyage en Occident, ou parfois Le roi des singes), qui narre les pérégrinations d’un moine jusqu’au paradis de l’Ouest qu’aujourd’hui nous appelons Inde. Le Vietnam, l’Inde et le Japon – pays dont sont respectivement originaires les membres du trio – marquent les pointes d’un triangle magique où les sons se rejoignent pour créer des formes nouvelles, avec pour résultat la scintillante fusion de trois identités.

– See more at: http://www.leprogramme.ch/festival-les-nuits-du-monde-geneve/asie-sans-frontieres-festival-viet-nam-style#sthash.KQ33PGDl.dpuf

Samedi 16 novembre 2013, à 19h00, Théâtre Cité Bleue, Genève, Suisse.

CA TRU | FESTIVAL VIÊT NAM STYLE

Musique | Musique du monde

Poésie chantée du Nord du Vietnam dans le cadre de Viêt Nam Style, Festival Les Nuits du Monde.

Remontant au XVe siècle, le chant du Ca trù était à l’origine intégré aux cérémonies organisées dans les maisons communautaires appelées dình. D’où son nom de Hát cua dình, « Chant à la porte de la maison communautaire ». Par la suite, le Ca trù fut utilisé comme musique de cérémonie et de divertissement par les hautes classes de la société, et même pour certaines cérémonies royales. Le genre s’est ainsi scindé en deux catégories : le Ca trù rituel et le Ca trù « de divertissement ».

Un ensemble de Ca trù est constitué d’une chanteuse ou d’un chanteur, qui s’accompagne d’un petite cliquette en bambou percuté (phách), et de deux instrumentiste : un joueur de luth à long manche (dàn dáy) et un joueur de petit tambour « d’éloge » (trông trâù). Les techniques vocales sont saisissantes, faisant appel à un contrôle du souffle et du vibrato et à une ornementation vocale saisissantes. Les textes chantés puisent dans les œuvres des grands poètes classiques vietnamiens.

– See more at: http://www.leprogramme.ch/festival-les-nuits-du-monde-geneve/ca-tru-festival-viet-nam-style#sthash.C3qKY8mh.dpuf

http://www.adem-geneve.com/fr/vietnam-style

Ce programme propose une approche des arts de la scène du Vietnam grâce à la présence de grands artistes. La plupart d’entre eux illustreront les principales expressions traditionnelles de la culture Viêt (ou Kinh), majoritaire au Vietnam. Une soirée sera en outre dédiée aux pratiques musicales des minorités vivant dans les montagnes du pays. Une autre proposera une confrontation inédite avec les musiques de l’Inde et du Japon par le guitariste Nguyên Lê et son groupe Saiyuki.

Les ensembles invités ont été choisis en fonction de leur représentativité et de la qualité reconnue de leur interprétation. Ils nous proposent un voyage à travers les principaux styles du Nord, du Centre et du Sud du Vietnam. Ce panorama mettra en valeur toute la splendeur et la délicatesse qui caractérisent cette civilisation largement méconnue, mais d’un grand raffinement : à découvrir absolument !

Laurent Aubert

Programme du Festival :

http://www.adem-geneve.com/useruploads/module_documents/524432e5099a3.pdf

TRAN QUANG HAI & BACH YEN /A LA DECOUVERTE DE LA MUSIQUE VIETNAMIENNE | FESTIVAL VIÊT NAM STYLE, GENÈVE, SUISSE, 9 novembre 2013


Image

Musique | Musique du monde

Concert-démonstration par Tran Quang Hai et Bach Yen dans le cadre de Viêt Nam Style, Festival Les Nuits du Monde.

 

La musique traditionnelle du Vietnam est très riche et variée, grâce à la mosaïque ethnique (54 groupes ethniques). Ce concert-démonstration assurée par Trân Quang Hai et Bach Yên, deux artistes connus internationalement, consiste à faire découvrir les divers aspects de la culture musicale du peuple Viêt : musique de chambre don tài tu illustrée par des soli instrumentaux – cithare à 16 cordes ?àn tranh, vièle à 2 cordes dàn cò, cliquettes à sapèques sinh tiên ; musique de tradition populaire représentée par des berceuses des trois régions (Nord, Centre et Sud), des chants alternés (amour, travail), des jeux de cuillers muông et musique des minorités par des guimbardes en bambou (gôc) et en métal (rab ncas) des Hmong.

Le concert se poursuivra par une initiation gratuite au jeu de la guimbarde et des cuillères à partir de 16h30.

 

      

– See more at: http://www.leprogramme.ch/festival-les-nuits-du-monde-geneve/a-la-decouverte-de-la-musique-vietnamienne#sthash.dLSxOhlK.dpuf

Festival Les Nuits du Monde, Genève
Théâtre Cité-Bleue, Genève

Le 09.11.2013 à 15h00

Tarif(s) : de CHF 10 à 35.-

Information et réservation+41 22 919 04 94
www.adem.ch

Théâtre Cité-Bleue
Cité Universitaire
46 avenue Miremont
1206 Geneve

S’y rendre en transport en commun : bus 3 (arrêt Crêts-de-Champel)

– See more at: http://www.leprogramme.ch/festival-les-nuits-du-monde-geneve/a-la-decouverte-de-la-musique-vietnamienne#sthash.dLSxOhlK.dpuf

http://www.leprogramme.ch/festival-les-nuits-du-monde-geneve/a-la-decouverte-de-la-musique-vietnamienne

VIETNAM STYLE du 7 au 16 novembre 2013, festival LES NUITS DU MONDE, GENEVE , SUISSE


BILLETTERIE La billetterie du festival ouvre le 14 octobre prochain. Vous pourrez acheter vos places sur ce site via notre billetterie en ligne, au service culturel Migros Genève ou au kiosque culturel de l’ONU. Les billets seront également en vente à la caisse de la Cité Bleue, 1h avant le début du concertLieu du spectacleCITE BLEUE10, Rue de Montbrillant

CH-1201 Genève
Tél. +41 22 919 04 94
Fax +41 22 919 04 95

INITIATION AU JEU DE LA GUIMBARDE ET DES CUILLERS , 9 & 10 novembre, GENEVE, SUISSE


nguoiduatin-Anh-3---Tran-Quang-HaiTQH 3 28.09.13 Montreal Canada

Initiation au jeu de la guimbarde et des cuillères-9 & 10 novembre 2013

Avec Trần Quang Hải

Dans le cadre du Festival Viet Nam Style

Atelier de guimbarde đàn môi

La guimbarde vietnamienne (đàn môi) est l’un des instruments les plus anciens de l’humanité : son originalité tient à la grande diversité de formes qu’elle présente et aux sons purs et ensorcelants qu’elle produit. L’instrument se joue en faisant vibrer une lame de métal et en utilisant sa propre bouche comme caisse de résonance, rendant sa pratique très naturelle et incroyablement riche en sonorités.

Atelier de cuillères muông

Le jeu de cuillers est pratiqué par les enfants vietnamiens. Avec deux cuillers en métal, on peut créer des rythmes simples et complexes selon l’imagination du joueur. Au cours de l’atelier, les stagiaires peuvent apprendre les rythmes de base (binaire, ternaire, et combiné) et aborder les bases de l’improvisation.

Samedi 9 novembre, Cité Bleue
Initiation “jeune public” de 16h30 à 17h30 – à la suite du concert – gratuit

Dimanche 10 novembre, Ateliers d’ethnomusicologie
Initiation tout public : De 10h30 à 13h (avec une pause de 15 minutes)

http://www.adem-geneve.com/fr/tous?itemid=98